1 00:01:46,072 --> 00:01:48,141 Eles estão atrás de Ryo?! 2 00:01:48,141 --> 00:01:51,511 Ladrão! Devolva aquele cem milhões de ienes! 3 00:01:51,511 --> 00:01:55,482 Todos ouçam! A vida de Ryo Saeba neste prédio há um ladrão! 4 00:01:55,482 --> 00:01:56,779 Ah... Todos ouçam! A vida de Ryo Saeba neste prédio há um ladrão! 5 00:02:01,921 --> 00:02:08,528 Ladrão! Ladrão! Ladrão de cem milhões de ienes! 6 00:02:08,528 --> 00:02:09,496 Saeba é um ladrão! Ryo é um ladrão! Ladrão! Ladrão! Um ladrão, dizemos! 7 00:02:09,496 --> 00:02:11,664 Saeba é um ladrão! Ryo é um ladrão! Ladrão! Ladrão! Um ladrão, dizemos! O que diabos está acontecendo? 8 00:02:11,664 --> 00:02:15,235 Saeba é um ladrão! Ryo é um ladrão! Ladrão! Ladrão! Um ladrão, dizemos! Fui enganado pela cabeça do Ryujin-kai. 9 00:02:15,235 --> 00:02:17,237 Saeba é um ladrão! Ryo é um ladrão! Ladrão! Ladrão! Um ladrão, dizemos! Ryujin-kai? 10 00:02:17,237 --> 00:02:21,298 Saeba é um ladrão! Ryo é um ladrão! Ladrão! Ladrão! Um ladrão, dizemos! Aconteceu há uma semana. Uma visão de uma mulher apareceu de repente... 11 00:02:23,643 --> 00:02:26,009 Dando isso para mim? Mas por que? 12 00:02:26,646 --> 00:02:32,642 Por que você não pode simplesmente aceitar isso sem todo o barulho? Sou fã seu. 13 00:02:32,952 --> 00:02:37,013 Se sim, prefiro esse mokkori coxa sobre o dinheiro. 14 00:02:38,491 --> 00:02:41,016 Isso vem mais tarde. 15 00:02:47,033 --> 00:02:50,867 Se isso fosse acontecer, Eu deveria ter simplesmente ido em frente. 16 00:02:52,272 --> 00:02:55,639 Então tudo isso foi uma manobra do chefe do Ryujin-kai? 17 00:02:56,009 --> 00:03:00,413 Em troca daquele milhões que ele espera que eu faça dever de guarda-costas, eu acho. 18 00:03:00,413 --> 00:03:05,118 Esse gambá! Ele sabe que eu não aceito pedidos de guarda-costas da Yakuza, 19 00:03:05,118 --> 00:03:07,487 então ele tocou baixo, truque sujo em mim. 20 00:03:07,487 --> 00:03:10,456 A culpa é sua por cair nessa! 21 00:03:12,592 --> 00:03:14,184 Isso é o que eu ganho por contar a você. 22 00:03:17,764 --> 00:03:19,732 Então, você vai fazer isso? 23 00:03:20,533 --> 00:03:24,196 Ou eu devolvo o dinheiro, ou ele vai faça com que eu faça o dever de guarda-costas. 24 00:03:24,504 --> 00:03:27,769 Se você não gosta tanto da ideia, devolver os cem milhões. 25 00:03:28,341 --> 00:03:30,502 Usei tudo. Eu fiz. 26 00:03:30,843 --> 00:03:33,607 Bem, então você não tem escolha. 27 00:03:34,681 --> 00:03:38,051 Você usou?! Cem milhões em uma semana?! 28 00:03:38,051 --> 00:03:40,212 Olá, Saeba, querido! 29 00:03:40,520 --> 00:03:43,523 Ei-hoo! Tudo bem? Eu vim buscar você! 30 00:03:43,523 --> 00:03:45,625 Vê você. Cuide das coisas para mim. 31 00:03:45,625 --> 00:03:47,286 Ei! 32 00:03:47,660 --> 00:03:52,063 Droga, o que você fez para usar até cem milhões de ienes em uma semana, afinal? 33 00:03:55,068 --> 00:03:57,536 Ser guarda-costas de sua filha? 34 00:03:57,837 --> 00:04:01,941 Tenho vergonha de dizer isso, mas minha filha é mal-humorado como eu. 35 00:04:01,941 --> 00:04:07,208 Outro dia ela brigou com esse cara em uma discoteca e machucá-lo. 36 00:04:07,447 --> 00:04:11,284 Bem, ele é o sensível tipo, e o chefe de uma gangue de motoqueiros. 37 00:04:11,284 --> 00:04:13,752 A palavra é que eles são depois da minha filha. 38 00:04:14,187 --> 00:04:17,156 Então, por que você simplesmente não tem seus homens a protegem? 39 00:04:17,590 --> 00:04:20,693 É exatamente isso. Ela odeia Yakuza. 40 00:04:20,693 --> 00:04:23,856 Tanto que ela saiu de casa, e está morando sozinho em um apartamento. 41 00:04:24,230 --> 00:04:26,755 Por favor, Saeba, estou te implorando. 42 00:04:30,903 --> 00:04:32,405 Ei, sua filha é... 43 00:04:32,405 --> 00:04:34,340 Certo, um veterano do ensino médio. 44 00:04:34,340 --> 00:04:37,309 Que tipo de garoto do ensino médio se envolveria com uma gangue? 45 00:04:37,944 --> 00:04:42,108 A propósito, quando você diz que ela é tipo você, você quer dizer apenas a personalidade dela? 46 00:04:42,415 --> 00:04:44,150 O que você quer dizer? 47 00:04:44,150 --> 00:04:48,288 Ah, é ela. Saeba, essa é minha filha, Sayaka. 48 00:04:48,288 --> 00:04:50,256 Eu realmente não quero olhar. 49 00:04:50,256 --> 00:04:52,451 O que você está dizendo? Olhar! 50 00:05:07,407 --> 00:05:10,376 Sem chance! Ela tem que ser adotada! 51 00:05:10,376 --> 00:05:12,241 Ela é minha filha de verdade! 52 00:05:19,719 --> 00:05:23,856 Quem são eles? A retaguarda de Sayaka? 53 00:05:23,856 --> 00:05:26,791 Que vergonha. Minha filha é uma sukeban. 54 00:05:34,367 --> 00:05:38,338 Olá, sou tutor e meu O nome é Ryo Saeba. 55 00:05:38,338 --> 00:05:39,498 Ao seu serviço. 56 00:05:42,208 --> 00:05:44,477 O velho de Sayaka apenas não aprende, não é? 57 00:05:44,477 --> 00:05:47,605 Eu me pergunto quantos dias, Quero dizer, horas, ele vai durar? 58 00:05:49,248 --> 00:05:50,950 Cuide dele para mim, sim? 59 00:05:50,950 --> 00:05:52,110 OK. 60 00:05:52,919 --> 00:05:55,021 Aonde você vai, Sayaka? 61 00:05:55,021 --> 00:05:57,590 Isso não é da sua conta. 62 00:05:57,590 --> 00:06:00,193 Entendo! O banheiro, certo? 63 00:06:00,193 --> 00:06:04,464 Mas vou contar. Se eu contar aos sessenta e você não voltou, 64 00:06:04,464 --> 00:06:06,728 Eu saberei que você está fazendo o número dois! 65 00:06:07,600 --> 00:06:09,033 Vá embora agora! 66 00:06:10,036 --> 00:06:12,572 Ei, velho, tem luz? 67 00:06:12,572 --> 00:06:14,073 Uma luz, você diz? 68 00:06:14,073 --> 00:06:16,906 Você me dá uma luz e depois vai embora! Se você não... 69 00:06:19,178 --> 00:06:21,314 Se eu não fizer isso, o que vai acontecer? 70 00:06:21,314 --> 00:06:22,474 Uma arma? 71 00:06:22,915 --> 00:06:27,120 Estou surpreso com vocês dois! Este é um isqueiro. Um tipo de isqueiro tipo arma. 72 00:06:27,120 --> 00:06:28,821 Um isqueiro? 73 00:06:28,821 --> 00:06:31,085 Ah, é isso mesmo? 74 00:06:32,158 --> 00:06:37,095 Este isqueiro é chamado de .357 Magnum. O fogo sai, 75 00:06:37,964 --> 00:06:39,932 e isso vai explodir sua cabeça. 76 00:06:42,702 --> 00:06:44,135 O que é que foi isso?! 77 00:06:45,271 --> 00:06:47,739 Ajuda! Ele é um assassino! 78 00:06:48,007 --> 00:06:49,565 Ei! Espere, pessoal! 79 00:06:49,909 --> 00:06:53,946 56, 57, 58, 59... 80 00:06:53,946 --> 00:06:54,747 Olha, você! 81 00:06:54,747 --> 00:06:57,580 Sessenta! Foi cocô, tudo bem. 82 00:06:58,985 --> 00:07:01,351 Você, o que você fez com eles? 83 00:07:01,621 --> 00:07:05,024 Ah, sim, aqueles dois. Solicitei que eles saíssem. 84 00:07:05,024 --> 00:07:07,549 Eles teriam interferido com nossos estudos. 85 00:07:23,176 --> 00:07:27,380 Estar em uma discoteca é divertido. Esta é a minha primeira vez. 86 00:07:27,380 --> 00:07:30,716 Idiota. Você é realmente um tutor? 87 00:07:30,716 --> 00:07:33,519 Você tem certeza que deveria estar bebendo em um lugar assim com uma garota do ensino médio? 88 00:07:33,519 --> 00:07:37,390 Você precisa relaxar ocasionalmente, mas nada de bebida para menores, sabe? 89 00:07:37,390 --> 00:07:40,621 Então, o que mais você vai me ensinar? 90 00:07:41,461 --> 00:07:45,625 Não sou bom em estudar. Que tipo de tutor eu sou, afinal? 91 00:07:46,132 --> 00:07:48,267 Algo deve estar errado comigo. 92 00:07:48,267 --> 00:07:49,131 Cai fora. 93 00:07:50,403 --> 00:07:53,861 Eu disse, vá embora! Você está demitido, seu idiota doentio! 94 00:07:54,674 --> 00:07:58,911 Por favor, isso não. Devo dinheiro ao seu pai. 95 00:07:58,911 --> 00:08:01,047 Eu não sei o que vai acontecer para mim se eu for demitido. 96 00:08:01,047 --> 00:08:03,015 Não é da minha conta! 97 00:08:09,455 --> 00:08:13,526 Você é durão, tudo bem, mas esse fato vai custar sua vida. 98 00:08:13,526 --> 00:08:16,984 Mexendo com as Ostras Azuis assim e tudo. 99 00:08:17,964 --> 00:08:21,033 Desista. Você não vai a lugar nenhum. 100 00:08:21,033 --> 00:08:22,261 Solte! 101 00:08:25,204 --> 00:08:27,340 Filho da puta! O que você está fazendo?! 102 00:08:27,340 --> 00:08:30,798 Isso doeu? Eu mal toquei em você. 103 00:08:31,410 --> 00:08:32,570 Um tutor? 104 00:08:33,145 --> 00:08:34,407 Seu pedaço de... 105 00:08:41,821 --> 00:08:45,518 Sayaka, há uma coisa Eu poderia te ensinar. 106 00:08:50,496 --> 00:08:52,157 E é assim que se luta. 107 00:09:11,450 --> 00:09:17,013 Olhe para você! Mostrando seus rostos para mim depois que você errou ao pegar Sayaka! 108 00:09:17,323 --> 00:09:22,158 Olha, chefe, aquele tutor da Sayaka era um cliente difícil. 109 00:09:22,395 --> 00:09:23,453 Imbecil! 110 00:09:25,831 --> 00:09:29,995 Uma ostra azul tem medo de apenas um homem?! 111 00:09:33,039 --> 00:09:37,543 Amanhã à noite! Eu quero que Sayaka seja trazida para mim amanhã à noite! 112 00:09:37,543 --> 00:09:38,703 Sim! 113 00:09:48,087 --> 00:09:49,488 Levantar! 114 00:09:49,488 --> 00:09:51,223 Pare com isso, idiota! 115 00:09:51,223 --> 00:09:53,054 Não dormi o suficiente. 116 00:09:58,664 --> 00:10:00,967 Uau, você fez tudo isso? 117 00:10:00,967 --> 00:10:03,231 Sim, por favor, sirva-se. 118 00:10:03,903 --> 00:10:07,839 Você é difícil de descobrir, e aquela luta ontem à noite. 119 00:10:08,941 --> 00:10:11,409 Eu fiz alguma coisa ontem à noite? 120 00:10:11,644 --> 00:10:14,347 Você não se lembra daquela luta de monstros? 121 00:10:14,347 --> 00:10:17,805 Isso mesmo. Quando eu bebo, minha memória fica confuso com as coisas. 122 00:10:18,117 --> 00:10:20,381 Você é como Jekyll e Hyde. 123 00:10:21,320 --> 00:10:24,457 A propósito, você disse algo sobre seu trabalho como tutor, 124 00:10:24,457 --> 00:10:27,326 porque você deve ao meu antigo cara, dinheiro, não foi? 125 00:10:27,326 --> 00:10:30,261 Meu Deus, eu realmente dizer uma coisa dessas? 126 00:10:30,563 --> 00:10:34,400 Eu pagarei essa dívida para você. Então, você vai embora? 127 00:10:34,400 --> 00:10:38,237 Bem, eu nunca. O montante é muito além dos meios de um estudante do ensino médio. 128 00:10:38,237 --> 00:10:42,606 Tenho mais de cinco milhões de ienes. Vá em frente e me diga quanto você deve. 129 00:10:43,743 --> 00:10:44,777 Isso é tudo. 130 00:10:44,777 --> 00:10:48,314 Isso é tudo? Apenas um milhão de ienes? Eu posso cuidar disso. 131 00:10:48,314 --> 00:10:49,474 Não, cem milhões de ienes. 132 00:10:51,884 --> 00:10:53,545 Não brinque comigo! 133 00:10:54,253 --> 00:10:56,221 Mas é a verdade. 134 00:10:56,789 --> 00:10:59,451 Você não vai embora não importa o que aconteça, não é? 135 00:11:01,594 --> 00:11:03,496 Com licença, para onde? 136 00:11:03,496 --> 00:11:05,364 Para a escola, onde mais? 137 00:11:05,364 --> 00:11:07,559 Bem, eu fiz o almoço para você. 138 00:11:07,933 --> 00:11:09,628 Não preciso disso! Não, obrigado! 139 00:11:10,936 --> 00:11:13,496 Nossa, que garotinha mimada. 140 00:11:19,011 --> 00:11:21,781 O que há de errado, Sayaka? Você não é você mesmo. 141 00:11:21,781 --> 00:11:23,305 Cale-se. Deixe-me em paz. 142 00:11:26,152 --> 00:11:27,016 Ele! 143 00:11:28,854 --> 00:11:30,014 Olá! 144 00:11:30,322 --> 00:11:31,624 Quem é aquele velhote? 145 00:11:31,624 --> 00:11:32,591 Não o conheço. 146 00:11:32,591 --> 00:11:34,260 Novo professor ou algo assim? 147 00:11:34,260 --> 00:11:35,027 Não ouvi nada. 148 00:11:35,027 --> 00:11:35,761 Ok, o sinal já tocou. Por favor, sente-se. Não ouvi nada. 149 00:11:35,761 --> 00:11:36,862 Ok, o sinal já tocou. Por favor, sente-se. Perdedor. 150 00:11:36,862 --> 00:11:39,194 Ok, o sinal já tocou. Por favor, sente-se. 151 00:11:41,167 --> 00:11:44,136 O que é? Por favor, sente-se. 152 00:11:44,437 --> 00:11:48,240 Este novo professor não sabe como ele deveria falar com alguém. 153 00:11:48,240 --> 00:11:51,903 Eles não te contaram sobre nós na sala do professor? 154 00:11:53,979 --> 00:11:58,609 Agora, agora. Cigarros são proibidos. É melhor para sua saúde se você desistir. 155 00:11:58,951 --> 00:12:00,851 Idiota! Solte minha garota. 156 00:12:04,123 --> 00:12:05,886 Esta saia é muito longa. 157 00:12:08,094 --> 00:12:08,461 Sem chance! 158 00:12:08,461 --> 00:12:09,195 Sem chance! É isso. Exatamente como eu gosto. 159 00:12:09,195 --> 00:12:10,787 É isso. Exatamente como eu gosto. 160 00:12:11,263 --> 00:12:13,424 Você é mesmo professor?! 161 00:12:16,268 --> 00:12:19,829 Eu sou o tutor da Sayaka! Eu trouxe ela o almoço que ela esqueceu. 162 00:12:23,342 --> 00:12:27,608 Esta noite estou preparando minha especialidade para o jantar. Volte para casa mais cedo. 163 00:12:28,881 --> 00:12:32,612 Espero que não seja desperdiçado, aquela sua especialidade. 164 00:12:50,903 --> 00:12:52,564 Eu estive esperando por você. 165 00:12:53,405 --> 00:12:56,272 Sayaka, sua casa é assim. 166 00:12:57,343 --> 00:12:59,004 Vá para casa você mesmo. 167 00:13:00,045 --> 00:13:02,411 Enquanto você estiver por perto, Eu não vou para casa. 168 00:13:06,585 --> 00:13:10,544 Olá, Sayaka! Nós viemos, exatamente como você pediu ao telefone! 169 00:13:11,590 --> 00:13:13,558 Ok, então esse é o acordo. 170 00:13:14,660 --> 00:13:17,925 Esse é o acordo, tudo bem. Parece sua refeição será em vão. 171 00:13:18,230 --> 00:13:20,900 De jeito nenhum. Não vai acontecer dessa forma. 172 00:13:20,900 --> 00:13:22,458 Até mais! Tchau! 173 00:13:23,769 --> 00:13:26,431 Ela realmente é apenas uma garotinha mimada. 174 00:13:27,773 --> 00:13:31,368 Ei, velho, nem tente siga-a. Desista. 175 00:13:34,313 --> 00:13:38,079 Não há problema agora. Não tem como ele pode vir atrás de mim neste carro. 176 00:13:39,151 --> 00:13:40,118 Ele! 177 00:13:48,027 --> 00:13:50,996 Como fomos derrotados tão facilmente? 178 00:13:51,730 --> 00:13:52,932 Ok, então. 179 00:13:52,932 --> 00:13:57,665 Parece que vou ter que alterar meu plano de ensino, Srta. Sayaka. 180 00:14:13,018 --> 00:14:14,280 O que? 181 00:14:15,221 --> 00:14:16,021 Você! 182 00:14:16,021 --> 00:14:17,590 Margarida. 183 00:14:17,590 --> 00:14:20,957 Ok, vamos para casa, Sayaka? O jantar está esperando. 184 00:14:32,972 --> 00:14:34,406 Dormindo profundamente. 185 00:14:34,406 --> 00:14:38,604 Você pode ser muito durão, mas se eu lidar com você enquanto você está cochilando... 186 00:14:40,045 --> 00:14:42,605 Um pouco radical para matar moscas. 187 00:14:42,882 --> 00:14:45,217 Não estou atrás de moscas, mas de uma barata. 188 00:14:45,217 --> 00:14:47,685 E mais, é estranho tipo de variedade com pistola. 189 00:14:47,920 --> 00:14:51,490 Aquele velho gambá de pai. O que ele pensa que está fazendo? 190 00:14:51,490 --> 00:14:54,493 Vamos. Isso é alguma maneira de falar sobre seu pai? 191 00:14:54,493 --> 00:14:56,552 Se ele ouvisse isso, seria levá-lo às lágrimas. 192 00:14:58,731 --> 00:15:01,700 Aquele gambá chora por gente como eu? 193 00:15:02,167 --> 00:15:04,635 Não é provável. 194 00:15:05,170 --> 00:15:07,740 A única coisa que ele pensa é a sua organização. 195 00:15:07,740 --> 00:15:09,742 Ele não está nem um pouco preocupado comigo. 196 00:15:09,742 --> 00:15:12,438 A verdadeira razão pela qual continuo fazendo isso é fazer com que ele se preocupe comigo. 197 00:15:12,711 --> 00:15:15,874 Mas aquele velho gambá ainda não entende nada. 198 00:15:18,951 --> 00:15:20,152 Sayaka... 199 00:15:20,152 --> 00:15:23,315 Fique longe! Eu não quero você para ver minhas lágrimas! 200 00:15:24,356 --> 00:15:26,017 Estou dizendo para você ficar longe de mim. 201 00:15:27,826 --> 00:15:31,284 Esse tipo de ato é mais convincente se você não estiver carregando um martelo. 202 00:15:31,764 --> 00:15:35,791 Ok, por que você não volta para o seu quarto e pense em outra coisa para tentar. 203 00:15:39,204 --> 00:15:41,069 Você pensa que é alguma coisa, Barata?! 204 00:15:46,545 --> 00:15:51,482 Essa migalha! Não há algo eu posso fazer? Se eu conhecesse sua fraqueza... 205 00:15:52,318 --> 00:15:54,286 Olá. Ah, Kaori? 206 00:15:54,520 --> 00:15:55,487 Kaori? 207 00:15:55,888 --> 00:15:57,523 Uma muda de roupa para mim? 208 00:15:57,523 --> 00:16:00,492 Você está na área? Ok, se você não se importa. 209 00:16:01,226 --> 00:16:05,030 Alguma atitude. Conseguir a namorada dele trazer roupas assim para ele. 210 00:16:05,030 --> 00:16:05,997 Namorada?! 211 00:16:07,366 --> 00:16:10,335 Velho, você poderia vir aqui por um segundo? 212 00:16:10,936 --> 00:16:13,871 O que poderia ser? Eu não gosto disso. 213 00:16:17,376 --> 00:16:19,503 Olá, velho. 214 00:16:24,550 --> 00:16:27,152 Entendo. Desta vez você está interpretando a sedutora. 215 00:16:27,152 --> 00:16:29,211 Tenho que entregá-lo a você, você é engenhoso. 216 00:16:29,755 --> 00:16:32,124 Isso também não vai funcionar? 217 00:16:32,124 --> 00:16:34,490 Acho que não, mas espere cinco anos e... 218 00:16:34,727 --> 00:16:36,456 Ryo, eu os trouxe! 219 00:16:37,596 --> 00:16:38,563 O que?! 220 00:16:39,164 --> 00:16:40,597 Ryo, é melhor não! 221 00:16:41,000 --> 00:16:43,369 Não, alguém ajuda! 222 00:16:43,369 --> 00:16:46,133 Ryo, eu nem pensei que você desceria tão baixo. 223 00:16:46,739 --> 00:16:49,842 Uma garota do ensino médio?! 224 00:16:49,842 --> 00:16:52,578 Vamos, eu não fiz nada! 225 00:16:52,578 --> 00:16:53,912 Não minta, seu pervertido! 226 00:16:53,912 --> 00:16:57,416 É verdade, e até tenho testemunhas! 227 00:16:57,416 --> 00:16:58,751 Testemunhas? 228 00:16:58,751 --> 00:17:01,948 Certo, algumas pessoas que vi tudo. 229 00:17:02,388 --> 00:17:03,150 Ver? 230 00:17:06,692 --> 00:17:07,659 Pai?! 231 00:17:07,893 --> 00:17:10,062 Saeba, querido, tudo bem? 232 00:17:10,062 --> 00:17:11,597 Muito bem. 233 00:17:11,597 --> 00:17:13,656 O que você está fazendo por aí assim?! 234 00:17:14,566 --> 00:17:16,329 Apenas verificando as coisas. 235 00:17:16,802 --> 00:17:17,962 Ok então, até mais! 236 00:17:18,203 --> 00:17:20,364 Ei, espere! Pegue a barata com você, enquanto você está nisso! 237 00:17:21,440 --> 00:17:24,102 O que foi tudo isso? Que par. 238 00:17:24,410 --> 00:17:27,675 Cara, talvez as coisas se acalmem diminua um pouco agora. 239 00:17:33,519 --> 00:17:36,079 Maldita barata. 240 00:17:38,023 --> 00:17:40,355 Esse gambá voltou naquele andaime novamente. 241 00:17:40,993 --> 00:17:44,190 Na idade dele é demais. 242 00:17:51,637 --> 00:17:53,468 Ei, Tutor, ajuda! 243 00:17:54,006 --> 00:17:56,975 O que está prendendo você, Barata? Ryo! 244 00:18:09,354 --> 00:18:11,618 É o chefe! O Tigre chegou. 245 00:18:17,830 --> 00:18:20,594 Muito obrigado pelo outro dia, Sally. 246 00:18:21,600 --> 00:18:22,794 Sally? 247 00:18:23,035 --> 00:18:26,198 Mas eu não sou o mesmo cara Eu estava outro dia. 248 00:18:27,606 --> 00:18:30,074 Lamentável. Você tem problemas, não é? 249 00:18:31,376 --> 00:18:34,980 Torakichi, venha aqui! Não fique aí sentado se escondendo! 250 00:18:34,980 --> 00:18:38,643 Não me chame de Torakichi! Eu sou Tigre. Me chame de Chefe Tigre! 251 00:18:38,984 --> 00:18:41,520 Falando através de um alto-falante amarrado em algum gorila 252 00:18:41,520 --> 00:18:43,681 não vou fazer você ainda mais impressionante! 253 00:18:43,989 --> 00:18:45,491 Saia daí agora mesmo! 254 00:18:45,491 --> 00:18:46,822 Ok, entendi. 255 00:18:57,102 --> 00:18:58,569 Olá, Sally. 256 00:18:58,804 --> 00:19:02,262 Pare de me chamar de Sally. Isso me enoja. O que você quer? 257 00:19:02,708 --> 00:19:07,913 Na discoteca você me ligou cabeça de polvo, e disse Eu era vulgar e tudo. 258 00:19:07,913 --> 00:19:10,575 Então eu queria que você visse como poderoso eu realmente sou. 259 00:19:11,150 --> 00:19:12,951 O que você quer dizer com poderoso? 260 00:19:12,951 --> 00:19:15,254 Fazendo esses caras se vestirem do jeito que você gosta, 261 00:19:15,254 --> 00:19:16,889 e fingindo ser uma gangue de motoqueiros. 262 00:19:16,889 --> 00:19:19,291 Se isso não é vulgar, como você chama isso então? 263 00:19:19,291 --> 00:19:22,294 O Grande Kanto Seken-kai não tem chance 264 00:19:22,294 --> 00:19:24,196 com algum polvo-idiota como você, o próximo da fila. 265 00:19:24,196 --> 00:19:27,232 Polvo-idiota?! Você me chamou de polvo, de novo! 266 00:19:27,232 --> 00:19:29,568 Isso é jeito de falar com seu noivo? 267 00:19:29,568 --> 00:19:34,206 Noivo? Nossos pais acabaram de decidir isso por conta própria. 268 00:19:34,206 --> 00:19:35,969 De jeito nenhum, não com um grande polvo como você! 269 00:19:38,577 --> 00:19:42,343 Me chamando de polvo de novo e de novo, e depois grudando bem em cima dele. 270 00:19:42,814 --> 00:19:44,149 É isso! 271 00:19:44,149 --> 00:19:46,481 Tente se acalmar, jovem mestre! 272 00:19:47,286 --> 00:19:51,746 Jovem Mestre? Você foi e usou aquele velho título japonês. 273 00:19:52,591 --> 00:19:53,455 Seu dedo. 274 00:19:53,825 --> 00:19:56,028 Por favor, me perdoe, chefe! 275 00:19:56,028 --> 00:19:58,189 Vamos, Gyuji, tente encarar isso como um homem. 276 00:20:00,766 --> 00:20:02,631 Você o chamou de Gyuji? 277 00:20:03,669 --> 00:20:06,934 Idiotas! Não Gyuji, é Búfalo! 278 00:20:07,272 --> 00:20:10,375 Eu te disse que não suporto japonês estilo Yakuza, não foi?! 279 00:20:10,375 --> 00:20:12,536 Vou precisar dos seus dedos para isso! 280 00:20:16,281 --> 00:20:21,787 Escute, Sally, você vai se casar eu de um jeito ou de outro, entendeu? 281 00:20:21,787 --> 00:20:23,455 Não tenho tanta certeza disso. 282 00:20:23,455 --> 00:20:25,157 O que? Quem? 283 00:20:25,157 --> 00:20:26,317 Você é... 284 00:20:27,292 --> 00:20:31,830 Parece o velho gambá da Sayaka pretende romper com o Seken-kai, 285 00:20:31,830 --> 00:20:34,458 e reunir Sayaka e eu. 286 00:20:35,200 --> 00:20:36,535 Isso é mentira! 287 00:20:36,535 --> 00:20:39,504 Acontece que ele está contando a verdade. Vamos, papai. 288 00:20:41,607 --> 00:20:43,370 Pai, o que está acontecendo? 289 00:20:43,809 --> 00:20:48,914 Achei que seria bom ter um sucessor com a habilidade e coragem de Ryo. 290 00:20:48,914 --> 00:20:50,973 Não há muito para isso, na verdade. 291 00:20:51,717 --> 00:20:53,582 Parece "muito" para mim! 292 00:20:53,919 --> 00:20:57,189 Então é por isso que você fez do Ryo meu tutor, e o trouxe para minha casa? 293 00:20:57,189 --> 00:21:00,454 É isso! Pegue aquele tutor! 294 00:21:33,058 --> 00:21:37,825 Escute, Tora, eu já estou farto desempenhando um papel nesta farsa ridícula. 295 00:21:38,163 --> 00:21:42,200 Acho melhor você me dar o seu prometa que você não vai me causar mais problemas. 296 00:21:42,200 --> 00:21:45,904 Ok, ok, ok. Vou esquecer tudo sobre Sally, sim. 297 00:21:45,904 --> 00:21:49,863 Bom menino, ser sensato é o segredo para uma vida longa. 298 00:21:51,310 --> 00:21:52,277 Apenas segure. 299 00:21:53,111 --> 00:21:57,316 Você tem mais alguma coisa a dizer? Meu dever como guarda-costas foi concluído. 300 00:21:57,316 --> 00:22:02,481 Você acha que pode simplesmente sair tão facilmente, e simplesmente largar Sayaka assim? 301 00:22:04,690 --> 00:22:05,554 Pegue? 302 00:22:05,924 --> 00:22:08,193 Isso não é algo que depende de você. 303 00:22:08,193 --> 00:22:11,458 É melhor você começar a pensar mais sobre sua filha, Sayaka, de agora em diante. 304 00:22:11,863 --> 00:22:13,831 Como um pai deveria fazer. 305 00:22:19,938 --> 00:22:21,428 Sem arrependimentos? 306 00:22:21,673 --> 00:22:24,943 Se você se casasse com ela, você poderia ter cem milhões de ienes ou dois. 307 00:22:24,943 --> 00:22:26,501 Gaste tudo que quiser... 308 00:22:26,778 --> 00:22:31,909 esqueci de pegar o número da senhora com as coxas do velho gambá! 309 00:22:34,152 --> 00:22:35,619 Ele algum dia aprenderá? 310 00:22:36,121 --> 00:22:38,357 Tenho que amar aquele bebê Saeba! 311 00:22:38,357 --> 00:22:39,915 Ele é tão sonhador! 312 00:22:41,026 --> 00:22:42,789 Estou apaixonada, Tutora! 313 00:24:09,314 --> 00:24:13,512 Do jeito que você odeia ficar clientes mulheres, estou surpreso você aceitou este trabalho. 314 00:24:14,252 --> 00:24:16,755 Na verdade, ela é uma estudante do ensino médio, um pouco jovem para chamar uma mulher. 315 00:24:16,755 --> 00:24:19,815 Quão pouco você sabe! A alta de hoje as meninas da escola são muito bem desenvolvidas. 316 00:24:20,091 --> 00:24:24,563 Além do mais, Kasumi tem um lindo "flying tush", e estou tão animado! 317 00:24:24,563 --> 00:24:26,465 Você quer recuperar isso tulipa negra, não é? 318 00:24:26,465 --> 00:24:27,499 Por que você não vai direto para o trabalho?! 319 00:24:27,499 --> 00:24:31,403 Mas eu simplesmente não consigo colocar meu coração nisso a menos que Kasumi coloque sua meia-calça! 320 00:24:31,403 --> 00:24:33,171 Pare de reclamar! 321 00:24:33,171 --> 00:24:35,807 Próximo City Hunter: “Aquela linda garota de meia-calça prefere as tulipas" 322 00:24:35,807 --> 00:24:36,967 Até lá!